Юридичний переклад вимагає не просто відмінного знання іноземної мови, а глибокого розуміння правових систем різних юрисдикцій (прецедентного права Англії та США, романо-германської правової сім’ї тощо).
Специфікація юридичних перекладів:
- Договори зовнішньоекономічної діяльності (ЗЕД), купівлі-продажу, надання послуг;
- Установчі документи підприємств, статути, положення, меморандуми;
- Судові позови, апеляції, протоколи засідань, рішення арбітражів;
- Фінансова звітність за стандартами МСФЗ (IFRS), аудиторські висновки.
Конфіденційність та безпека
З кожним корпоративним замовником ми укладаємо двосторонній договір про нерозголошення конфіденційної інформації (Non-Disclosure Agreement — NDA). Усі робочі файли зберігаються на зашифрованих серверах з обмеженим доступом.